Çevirinin, bir metni başka bir dile aktarmaktan ibaret olduğu düşüncesi yanlıştır. Çevirmen, bir kültür elçisidir ve metne yeniden ruh üfler. Octavio Paz’ın da dediği gibi: 'Çeviri, bir metni başka bir metne dönüştürme sanatıdır.' Bu yüzden çeviri, mekanik bir işlem değil, yaratıcı bir eylemdir.

Question

KPSS TürkçeZorluk: Orta

Çevirinin, bir metni başka bir dile aktarmaktan ibaret olduğu düşüncesi yanlıştır. Çevirmen, bir kültür elçisidir ve metne yeniden ruh üfler. Octavio Paz’ın da dediği gibi: 'Çeviri, bir metni başka bir metne dönüştürme sanatıdır.' Bu yüzden çeviri, mekanik bir işlem değil, yaratıcı bir eylemdir.

AÖyküleme - Karşılaştırma
BTartışma - Tanık gösterme
CBetimleme - Benzetme
DAçıklama - Örnekleme
ETanımlama - Sayısal verilerden yararlanma

Answer 1

Cevabı ve açıklamayı göster

Doğru cevap: B) Tartışma - Tanık gösterme

Parçada yazar, çevirinin basit bir aktarım olduğu yönündeki yaygın kanıya ('...düşüncesi yanlıştır.') karşı çıkarak kendi tezini savunmaktadır; bu durum tartışmacı anlatımı gösterir. Yazar, bu görüşünü desteklemek için ünlü yazar Octavio Paz'ın sözünü alıntılamıştır; bu da tanık göstermedir.

Çerezler